الشيخ الصدوق ( مترجم : شاهرودي )
مقدمه مترجم 4
معاني الأخبار ( فارسي )
برعكس آنان ، اهريمنان ديو صفت ، كه موقعيّت خود را در خطر حتمى مىديدند ، دندانهاى خون چكان خود را بهم فشرده ، و با چهره اى عبوس و در هم كشيده با پنجه هائى خونين خنجر كشيده بودند تا سينهء سپيده دم حقپرستى را بشكافند و چون به آن دست نيافتند بر بام زندان خود رفته و با تمام نيرو بر طبل رسوائى خود كوبيدند تا شايد نگذارند آواى روحپرور پيام الهى كه طنينش صحنهء گيتى را پر كرده بود به گوش آزاديخواهان دربند برسد . امّا دست قدرت الهى آنان را از اريكهء قدرتشان به پائين كشاند و آهنگ دلنشين : « قولوا لا إله الَّا الله تفلحوا » را به گوش جهانيان - حتّى زندانيان در بند هوس - رسانيد ، و شعاع پر فروغ وحى را بر ابرهاى قيرگون جهل چيره ساخت . مع ذلك اين عوامل شيطان با شگردهاى تازه اى وارد ميدان شدند ، و اين بار با زد و خوردها و كشمكشها و هوچيگرىها پيش آمدند اما كارى از پيش نبردند و چون مرگ حتمى خود را در چند قدمى ديدند ، كينهها را در سينه مخفى ساخته و با يك چرخش سريع به مسلمين پيوستند . ولى براى عملى ساختن مقصد ديرينه اى كه در سينهء پركينهء خود پنهان داشته بودند ، از هر فرصت و پيش آمدى بهره مىجستند تا با ترفندهاى تازه بتوانند آخرين ضربه را بر اسلام وارد سازند . از جملهء آن ضربات : « تحريف واقعيات » بود . بشر بر حسب فطرت خداداد تشنهء حقيقت و درك واقعيّات است ، و چون آن را بدست آورد بىدريغ در راه نگهدارى آن با جان و دل مىكوشد ، لذا دشمنان بشريّت همواره برآنند كه با زرق و برقهاى تبليغاتى ، مقاصد پليد خود را به صورت واقعيّت جلوه دهند ، و با قرار دادن پردهء فريبنده اى بر روى واقعيتها ، مقاصد خود را اجرا كنند و از همين رو است كه مىبينيم همان دستهاى خونينى كه در آغاز طلوع اسلام بر سينهء فلق خنجر كشيده و در صدد بودند با خاكستر كينه توزى و دشمنى ، شعلهء حق را خاموش كنند ، و با عوعوهاى خود جلوى نور افشانى ماه را بگيرند ، در آخرين لحظات هم كه خورشيد حقّ مىرفت تا در باختر آسمان نبوّت افول نمايد و